Tổng hợp những idiom thông dụng và hay nhất trong tiếng Anh

Idiom

Ý nghĩa

A blessing in disguise

Trong cái rủi có cái may

A dime a dozen

Không có gì đặc biệt, không có giá trị mấy vì quá nhiều, quá phổ thông

Beat around the bush

tránh trả lời một câu hỏi, lãng phí thời giờ hay tránh nói về vấn đề quan trọng

Better late than never

muộn còn hơn không

Bite the bullet

hành xử một cách can đảm khi đối diện với sự đau đớn hay khó khăn

Break a leg

Chúc may mắn

Call it a day

quyết định dừng lại việc mình đang làm

Cut somebody some slack 

yêu cầu ai đó đừng làm phiền bạn và hãy để bạn yên

Cutting corners 

làm ẩu để tiết kiệm chi phí, đốt cháy giai đoạn

Easy does it

chậm lại

Get out of hand

vượt ra khỏi tầm kiểm soát, vượt khỏi tầm tay

Get something out of your system

loại bỏ cái gì đó ra khỏi đầu bạn, không bận tâm hoặc nghĩ đến nó nữa.

Get your act together

thích ứng với hoàn cảnh mới bằng cách hành động có hiệu quả, hay chỉnh đốn lại cách làm việc của mình

Give someone the benefit of the doubt

Gạt bỏ nghi ngờ đối với ai đó, chấp nhận đặt niềm tin mặc dù bạn vẫn còn nghi ngờ, lấn cấn

Go back to the drawing board

quay lại từ đầu để chuẩn bị một kế hoạch mới vì kế hoạch cũ đã thất bại

Hang in there

cố gắng tiếp tục một việc gì vào thời điểm khó khăn, kiên nhẫn chờ đợi một việc gì đó sẽ xảy ra

Hit the sack

thực sự mệt mỏi và muốn đi ngủ 

It’s not rocket science

cũng chẳng phải thông minh lắm, không phải cái gì cũng biết

Let someone off the hook

Tha thứ cho ai đó

Make a long story short

tóm tắt thông tin chính, đừng kể dài dòng văn tự

Miss the boat

đã quá muộn, đã bỏ lỡ một điều gì đó quý giá

No pain, no gain

nếu không có đau đớn thì không có thành công

On the ball

hiểu được vấn đề một cách chính xác, nhanh chóng hoặc sẵn sàng cho một điều gì đó

Pull someone’s leg

nói đùa, trêu chọc ai đó

Pull yourself together

sau một trường hợp khó chịu, bình tĩnh và hành động bình thường

So far so good

Mọi thứ vẫn tốt đẹp

Speak of the devil

Nhắc tới tào tháo, tào tháo đến ngay

That’s the last straw

giọt nước tràn ly

The best of both worlds 

vẹn cả đôi đường

Time flies when you’re having fun

khi vui vẻ ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh, chẳng bao lâu đã hết

To get bent out of shape

giận dữ, nổi điên

To make matters worse

Làm cho một vấn đề tồi tệ hơn

Under the weather

Bệnh, không được khoẻ, ốm mệt

We’ll cross that bridge when we come to it

Tới đó hẵng hay, tùy cơ ứng biến

Wrap your head around something

Hiểu được điều gì đó phức tạp

You can say that again

Tôi đồng ý với bạn

Your guess is as good as mine

tôi không biết

Idiom

Ý nghĩa

A bird in the hand is worth two in the bush

Không nên thả mồi bắt bóng

A penny for your thoughts

tôi muốn biết suy nghĩ của bạn

A penny saved is a penny earned

một xu tiết kiệm cũng chính là một xu làm ra

A picture is worth 1000 words

Một bức tranh hơn ngàn lời nói

Actions speak louder than words

Nói dễ hơn làm, hành động ý nghĩa hơn lời nói

Barking up the wrong tree

hiểu lầm một vấn đề nào đó, nhầm lẫn…

By the skin of your teeth

Vừa kịp giờ để làm điều gì đó, hoàn thành việc gì đó trong gang tấc 

Do something at the drop of a hat

Làm việc gì đó đột ngột, không có kế hoạch từ trước

Don't cry over spilt milk

Đừng khóc/ buồn mãi vì một chuyện đã qua

Don't put all your eggs in one basket

Đừng bỏ tất cả trứng vào rổ (đừng đầu tư tất cả tiền bạc vào một chỗ)

Give someone the cold shoulder

Cố tình lờ đi ai đó

It's a piece of cake

Dễ như ăn bánh

Kill two birds with one stone

một mũi tên giết 2 con nhạn (một mũi tên trúng 2 đích)

Rain on someone's parade

làm hỏng cái gì đó

Saving for a rainy day

để dành phòng thân

Spill the beans

tiết lộ thông tin bí mật, làm hỏng sự bất ngờ hoặc một kế hoạch

The ball is in your court

Tùy bạn thôi (quyết định là ở bạn)

Put something on ice

Tạm dừng/ trì hoãn việc gì đó

You can't judge a book by its cover

Không thể phán xét ai đó qua vẻ bề ngoài